Trong cuộc sống, vì nhiều lý do khác nhau, không phải lúc nào cá nhân, cá nhân hoặc đại diện của các cơ quan, tổ chức doanh nghiệp cũng có thể tự mình thiết lập và tham gia các giao dịch, công việc hoặc các hoạt động khác. Vì vậy, việc ủy quyền cho cá nhân, người đại diện theo pháp luật thực hiện một hoặc nhiều giao dịch dân sự là rất cần thiết và phổ biến. Văn bản ủy quyền thì tốt hơn, nhưng giấy ủy quyền phải viết và nộp như thế nào cho đúng quy định của pháp luật?
Hỏi đáp pháp lý về ủy quyền, hợp đồng ủy quyền, giấy ủy quyền: 1900.6568
Bạn đang xem: Giấy ủy quyền trong tiếng anh là gì
Trong bài viết này, luật duong gia sẽ cung cấp một số ví dụ về giấy ủy quyền song ngữ, giấy ủy quyền bằng tiếng Anh và giấy ủy quyền viết sẵn.
1. Ví dụ về hợp đồng giấy phép song ngữ:
Tải xuống Thỏa thuận cấp phép song ngữ
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Độc lập-Tự do-Hạnh phúc
Hồ Chí Minh, Ngày:… ..
Giấy ủy quyền / Ủy quyền
v / v Giao và Nhận Chứng từ / Giao và Nhận Chứng từ Thanh toán
Xem thêm: Ủy quyền là gì? Giấy ủy quyền, Giấy ủy quyền?
– Căn cứ Bộ luật dân sự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ban hành năm 2015.
Theo Bộ luật dân sự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ban hành năm 2015
– Căn cứ vào các văn bản pháp luật hiện hành.
Theo quy định của pháp luật hiện hành.
i / người cấp phép / chính (sau đây được gọi là “chúng tôi”)
Họ và tên / họ tên:… ..
Số hộ chiếu / cmnd:… ..
Số hộ chiếu / ID: …
Xem thêm: Làm giấy ủy quyền sổ đỏ mẫu và xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mới nhất năm 2022
Sự cố / Ngày:… .. Sự cố / Địa điểm:
Quốc tịch / Quốc tịch: …
Địa chỉ Thường trú / Địa chỉ Thường trú:….
Địa chỉ email / Địa chỉ email …..
là số chủ tài khoản: ….
Là chủ sở hữu của tài khoản: …
ii / Bên được ủy quyền (Bên B) / Bên được ủy quyền (sau đây gọi là “Bên B”):
Người đại diện / Người đại diện:… ..
Xem thêm: Mẫu Giấy ủy quyền giám đốc năm 2022 mới nhất cho Phó giám đốc kiêm Kế toán trưởng
Vị trí / Vị trí: …
Địa chỉ / Địa chỉ: …… ..
Điện thoại / Số điện thoại:… ..
Số Fax / Số Fax:….
iii / Nội dung được ủy quyền / Nội dung được ủy quyền:
Bao gồm những nội dung mà hai bên đã thỏa thuận, phạm vi ủy quyền cũng do hai bên thỏa thuận và sẽ tiếp tục trong hợp đồng ủy quyền
iv / Thời hạn cấp phép / Thời hạn cấp phép:
– Ủy quyền này không thể hủy ngang và có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến ngày đăng ký lại. / Giấy ủy quyền này không hủy ngang và có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến ngày đăng ký lại. –
Xem thêm: Giấy ủy quyền cá nhân mới nhất, Giấy ủy quyền công ty năm 2022
– Đơn ủy quyền này được lập thành 02 (hai) bản. Mỗi bên giữ lại một bản sao có hiệu lực như nhau. Trong trường hợp có sự không thống nhất giữa tiếng Việt và tiếng Anh thì tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng. / Giấy ủy quyền này phải thành hai (02) bản. Mỗi bên giữ một bản, có tác dụng như nhau. Trong trường hợp có mâu thuẫn giữa tiếng Việt và tiếng Anh, tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng.
Xác nhận các văn phòng giao dịch cá nhân / cơ quan quốc gia
Xác nhận của các bộ phận dịch vụ riêng lẻ hoặc các bộ phận liên quan
Người cấp phép
Hiệu trưởng
….
Người cấp phép
Thay mặt Bên cấp phép
Xem Thêm: Mẫu Thư Ủy quyền cho Người thân Đưa Trẻ em Bằng Đường hàng không
….
2. Mẫu Giấy ủy quyền bằng tiếng Anh:
Tải xuống biểu mẫu phát hành bằng tiếng Anh
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Độc lập-Tự do-Hạnh phúc —-oo0oo—-
Giấy ủy quyền
Hiệu trưởng (“chúng tôi”)
Tên:…
Ngày sinh: …
Xem thêm: Giấy ủy quyền có cần công chứng không? Giấy ủy quyền có công chứng không?
Số ID. :…
Địa chỉ cư trú hiện tại: …
Trở thành đại diện hợp pháp của …
Đăng ký kinh doanh số :…
Theo đây, tôi ủy quyền cho một luật sư:
Tên:…
Ngày sinh: …
Số ID: …
Xem thêm: Giấy ủy quyền có cần công chứng không? Giấy ủy quyền có công chứng không?
Địa điểm phát hành: … Ngày phát hành: …
Địa chỉ cư trú hiện tại: …
Hiệu trưởng ủy quyền cho ông / bà: … thực hiện các công việc sau:
1. …..
2. …..
3. ….
4. …..
5. …..
Xem Thêm: Nhận Giấy ủy quyền Mẫu cho Thư An sinh Xã hội Mới năm 2022
Điều 1: Thời hạn ủy quyền
Văn bản ủy quyền này sẽ được thay thế bằng một văn bản khác kể từ ngày được chỉ định chính thức.
Điều 2: Nghĩa vụ của các bên
Người chính và người được ủy thác phải chịu trách nhiệm về những cam kết sau:
1. Khách hàng phải chịu trách nhiệm về các cam kết của khách hàng trong phạm vi được ủy quyền.
2. Người được ủy quyền phải báo cáo đầy đủ cho người ủy quyền về việc thực hiện hành vi được ủy quyền.
3. Thỏa thuận ủy quyền này được ký kết trên cơ sở tự nguyện của các bên.
4. Bên giao đại lý và bên đại lý cam kết thực hiện tất cả các quy định của hợp đồng này.
Xem thêm: Giấy ủy quyền về quyền nuôi con, Giấy ủy quyền về quyền nuôi con, Giấy ủy quyền về quyền nuôi con
Điều 3: Các điều khoản khác
1. Các bên thừa nhận đã hiểu rõ quyền, nghĩa vụ, lợi ích của nhau và hậu quả pháp lý của việc ủy quyền bằng văn bản.
2. Tất cả các bên đã đọc, hiểu rõ và chấp nhận tất cả các điều khoản của thỏa thuận này và cuối cùng đã ký vào văn bản này.
3. Văn bản ủy quyền này có hiệu lực hoàn toàn kể từ ngày được chính thức quy định.
Thành phố Hồ Chí Minh, ________________ 20… ..
Cố vấn trưởng
3. Mẫu giấy ủy quyền song ngữ viết sẵn:
Tải xuống biểu mẫu ủy quyền viết sẵn
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Xem thêm: Tôi có cần giấy ủy quyền của ông nội để đưa tôi ra nước ngoài không
Độc lập-Tự do-Hạnh phúc —-oo0oo—-
Ủy quyền / Ủy quyền
v / Giao và nhận chứng từ thanh toán
Hồ Chí Minh, Ngày: …
– Theo Bộ luật dân sự năm 2015 Bộ luật dân sự nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ban hành năm 2005
– Căn cứ vào các văn bản pháp luật hiện hành. Về luật hiện hành.
i / Người cấp phép / Hiệu trưởng (“chúng tôi”)
Họ và tên / họ tên:….
Xem thêm: Giấy ủy quyền mua bán nhà đất có cần công chứng không?
Số hộ chiếu / cmnd:… ..
Số hộ chiếu / ID:….
Ngày / Ngày phát hành: Địa điểm phát hành / Địa điểm phát hành:….
Quốc tịch / Quốc tịch:….
Địa chỉ Thường trú / Địa chỉ Thường trú: …
Địa chỉ email / Địa chỉ email….
Là chủ sở hữu của tài khoản / Là chủ sở hữu của tài khoản:…
ii / Bên được ủy quyền (Bên B) / Bên được ủy quyền (sau đây gọi là “Bên B”):
Xem thêm: Mẫu giấy ủy quyền thu tiền hộ, thu tiền hộ
ccompany / Công ty: ..
Người đại diện / Người đại diện: …
Vị trí / Vị trí: ..
Địa chỉ / Địa chỉ: …
Điện thoại / Số điện thoại: ..
Số Fax / Số Fax: ..
iii / Nội dung được Cấp phép / Nội dung được Cấp phép:
-Bên A ủy quyền cho Bên B giao nhận các chứng từ thanh toán liên quan đến tài khoản tiền gửi do Bên A mở tại Chi nhánh Nam Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Bên A ủy quyền cho Bên B giao và nhận toàn bộ chứng từ thanh toán liên quan đến tài khoản do Bên A mở tại tất cả các chi nhánh của Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam (bidv).
Xem Thêm: Thủ tục Lập giấy ủy quyền ở nước ngoài
– Bên B có quyền ủy quyền lại cho nhân viên của Bên B để thực hiện việc ủy quyền trên. Nhân sự của Bên B được phép thực hiện các nội dung đã được ủy quyền nêu trên.
– Bên B có trách nhiệm thông báo cho chi nhánh công ty cổ phần đầu tư và phát triển tmcp danh sách nhân viên sẽ thực hiện các nội dung trên, bên B phải thông báo cho chi nhánh bidv – chi nhánh trần hồng đạo về nhân sự cụ thể để thực hiện việc ủy quyền trên .
Ba. Thời hạn ủy quyền: do cả hai bên xác định
Hiệu lực của Giấy ủy quyền
Ủy quyền này không thể hủy ngang và có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến ngày đăng ký lại. / Giấy ủy quyền này không hủy ngang và có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến ngày đăng ký lại.
Đơn ủy quyền này được lập thành 02 (hai) bản. Mỗi bên giữ lại một bản sao có hiệu lực như nhau. Trong trường hợp có sự không thống nhất giữa tiếng Việt và tiếng Anh thì tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng. / Giấy ủy quyền này phải thành hai (02) bản. Mỗi bên giữ một bản, có tác dụng như nhau. Trong trường hợp có mâu thuẫn giữa tiếng Việt và tiếng Anh, tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng.
Xác nhận các văn phòng giao dịch cá nhân / cơ quan quốc gia
Xác nhận của các bộ phận dịch vụ riêng lẻ hoặc các bộ phận liên quan
Xem Thêm: Biểu mẫu Ủy quyền Tự động và Hướng dẫn Viết Giấy ủy quyền Chi tiết nhất
LicensorLicensor
Người đại diện thay mặt cho một bên được ủy quyền
4. Phân biệt Giấy ủy quyền và Hợp đồng ủy quyền:
Theo quy định của Bộ luật Dân sự 2015, việc ủy quyền có thể có nhiều hình thức khác nhau. Vì vậy, trong cuộc sống hàng ngày, ngoài việc ủy quyền bằng văn bản, nhiều quan hệ ủy quyền chỉ được xác lập thông qua lời nói hoặc hành động cụ thể. Khi ủy quyền bằng văn bản, có nhiều hình thức chứng từ khác nhau (hợp đồng ủy quyền, giấy ủy quyền, biên bản ủy quyền …).
Thứ nhất: Giấy ủy quyền là văn bản pháp lý trong đó khách hàng chỉ định người được ủy quyền thay mặt mình thực hiện một hoặc nhiều công việc trong phạm vi được quy định trong giấy ủy quyền. Theo Bộ luật dân sự Việt Nam 2015, giấy ủy quyền được coi là một hình thức ủy quyền và tùy từng trường hợp mà bên tặng cho có thể cần giấy ủy quyền để có đủ giấy tờ đại diện cho bên giao đại diện. Hầu hết các trường hợp giấy ủy quyền đều cần có công chứng, chứng thực hoặc đóng dấu của pháp nhân (trường hợp ủy quyền giữa các cá nhân trong pháp nhân).
Người được cấp phép chỉ có thể thực hiện công việc và có các quyền trong phạm vi được ủy quyền. Nếu người được ủy quyền hành động vượt quá phạm vi này, người đó sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về phần vượt quá. Nếu là giao dịch dân sự thì đây cũng là căn cứ để tuyên bố giao dịch dân sự vô hiệu theo Bộ luật dân sự Việt Nam 2015.
Ngược lại, hiệu trưởng có thể thừa nhận hành vi vượt quá phạm vi được phép của người có thẩm quyền sau khi hành vi đó xảy ra. Trong trường hợp này, hành vi được coi là thuộc phạm vi ủy quyền thì không cần sửa đổi giấy ủy quyền nhưng không còn là căn cứ để tuyên bố giao dịch dân sự vô hiệu thì người ủy quyền phải chịu hoàn toàn trách nhiệm. Tự chịu trách nhiệm về hành động của mình
Thứ hai: Điều 562 Bộ luật Dân sự 2015:
“Hợp đồng cấp phép là thỏa thuận giữa hai bên, người cấp phép có nghĩa vụ thực hiện công việc thay mặt cho người cấp phép và người cấp phép chỉ phải trả tiền nếu có thỏa thuận hoặc luật có quy định.”
Xem thêm: Người cấp quyền là gì? Quyền và nghĩa vụ của các bên được ủy quyền?
Hợp đồng ủy quyền cần có sự tham gia của bên giao đại lý và bên được ủy quyền; giấy ủy quyền không cần sự tham gia của bên được ủy quyền (ủy quyền đơn phương). Giấy ủy quyền được lập mà không có sự đồng ý của người được ủy quyền và không thể bắt buộc người được ủy quyền thực hiện các công việc được mô tả trong tài liệu.
Do đó, nếu bên được ủy quyền không thực hiện công việc như đã cam kết sau khi có giấy ủy quyền thì bên ủy quyền không có quyền yêu cầu bên được ủy quyền thực hiện công việc, kể cả việc bồi thường, thiệt hại (nếu có).
Do đó, hai hình thức ủy quyền này có bản chất tương tự nhau, nhưng xét từ góc độ chủ thể tự nguyện tham gia vào việc phát sinh quyền và nghĩa vụ thì hai hình thức sẽ khác nhau.
5. Thủ tục công chứng hợp đồng ủy quyền:
Tóm tắt Câu hỏi:
Xin hỏi luật sư: Cho phép bạn tôi mua 01 căn nhà giá rẻ và vay gói 3 tỷ. Do phải đi công tác xa nên bạn tôi muốn ký hợp đồng cho tôi toàn quyền sử dụng, sửa chữa … và hàng tháng phải trả phí và lãi cho ngân hàng. Hợp đồng ủy quyền này có được công chứng không? Nếu có thì cần những giấy tờ gì? Bạn có dịch vụ công chứng tại nhà không? Tìm lời khuyên từ luật sư. Cảm ơn rất nhiều.
Chuyên gia tư vấn:
Theo quy định tại Điều 581 Bộ luật Dân sự năm 2015, hợp đồng ủy quyền được định nghĩa như sau: “Hợp đồng ủy quyền là sự thỏa thuận giữa các bên về việc bên được ủy quyền có nghĩa vụ thực hiện công việc thay cho bên được ủy quyền. trả thù lao, nếu có thỏa thuận đó hoặc pháp luật yêu cầu. “
Do đó, ủy quyền được hiểu là sự thỏa thuận giữa các bên, bên được ủy quyền thực hiện công việc phù hợp với phạm vi ủy quyền của bên được ủy quyền. Tuy nhiên, như bạn nói, bạn được trả lãi ngân hàng khoản vay 30.000 tỷ đồng là chuyển giao nghĩa vụ dân sự, Điều 315 Bộ luật dân sự năm 2015 quy định:
Xem Thêm: Biểu mẫu ủy quyền giao dịch ngân hàng mới nhất năm 2022
“Mục 315. Chuyển giao nghĩa vụ dân sự
1. Khi được chủ nợ đồng ý, chủ nợ có thể chuyển giao nghĩa vụ dân sự cho chủ nợ, trừ trường hợp nghĩa vụ đó liên quan đến nhân thân của chủ nợ hoặc pháp luật không quy định việc chuyển giao nghĩa vụ. “
Nếu trong phạm vi ủy quyền, bạn của bạn ủy quyền cho bạn trả lãi cho ngân hàng thì phải được sự đồng ý của ngân hàng nơi cho vay.
Điều 55 Luật Công chứng 2014 quy định về việc công chứng hợp đồng ủy quyền như sau:
– Khi công chứng hợp đồng ủy quyền, công chứng viên có trách nhiệm kiểm tra kỹ giấy tờ và giải thích rõ ràng quyền, nghĩa vụ của các bên và hậu quả pháp lý của việc ủy quyền cho các bên. .
-Nếu khách hàng và người được ủy quyền không thể đến cùng một cơ sở hành nghề công chứng thì khách hàng phải yêu cầu cơ sở hành nghề công chứng nơi mình đặt trụ sở thực hiện công chứng hợp đồng ủy thác; người được ủy quyền yêu cầu cơ sở hành nghề công chứng nơi mình cư trú công chứng bản chính hợp đồng ủy quyền và làm thủ tục công chứng hợp đồng ủy quyền.
Do đó, theo quy định của pháp luật, hợp đồng ủy quyền sẽ được công chứng tại văn phòng công chứng hoặc văn phòng công chứng nhà nước.
Khi làm thủ tục công chứng hợp đồng ủy quyền, hai bên (bên ủy quyền và bên được ủy quyền) hoặc bên được ủy quyền có thể mang chứng minh thư, sổ hộ khẩu của hai bên đến phòng công chứng / văn phòng công chứng quốc gia để công chứng hợp đồng ủy quyền. Hợp đồng ủy quyền quy định rõ ràng về phạm vi ủy quyền, thời hạn ủy quyền, quyền và nghĩa vụ của hai bên, .. để tránh xảy ra tranh chấp.
Xem thêm: Thủ tục Đơn phương Chấm dứt Hợp đồng Cấp phép, Giấy ủy quyền
Theo Thông tư liên tịch 115/2015 / ttlt-btc-btp Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Khoản 3 Thông tư liên tịch 08/2012 / ttlt-btc-btp, phí công chứng hợp đồng ủy quyền là 50.000 đồng, ngoài ra để soạn thảo Phí hợp đồng ủy quyền, phí công chứng. Hai loại phí này không có mức phí cụ thể nào và phí này do văn phòng công chứng quy định.
Hiện tại, các văn phòng công chứng đều cung cấp dịch vụ công chứng tại nhà, tuy nhiên chi phí sẽ cao.
6. Bên chuyển quyền có thể đơn phương hủy bỏ hợp đồng li-xăng không?
Tóm tắt Câu hỏi:
Thưa ông, tình huống của tôi như sau, xin tư vấn giúp: Cách đây mấy năm tôi có ủy quyền cho người quen trông và thuê nhà, nay tôi muốn hủy ủy quyền vì lý do cá nhân, hợp đồng ủy quyền đã hết hạn. cho cả hai bên. Vậy tôi có thể tự hủy cấp phép không? Có thể thực hiện quy trình hủy cấp phép mà không có người ủy quyền không? Ngược lại, người được ủy quyền có được hủy bỏ việc ủy quyền khi không có sự ủy quyền của bên được ủy quyền hay không? Xin hãy tư vấn!
Tư vấn pháp luật dân sự trực tuyến qua tổng đài: 1900.6568
Chuyên gia tư vấn:
Hợp đồng ủy thác được hiểu là sự thỏa thuận giữa các bên, trong đó bên được ủy quyền có nghĩa vụ hoàn thành công việc thay cho bên giao đại lý và bên giao đại lý chỉ phải trả thù lao nếu có thỏa thuận hoặc quy định của pháp luật. .
Xem Thêm: Mẫu Giấy ủy quyền sử dụng đất, Giấy phép sử dụng đất
Vì bạn muốn hủy bỏ hợp đồng li-xăng, nên bạn phải kiểm tra xem có điều khoản nào trong hợp đồng li-xăng quy định các trường hợp hủy bỏ hợp đồng chuyển giao quyền sử dụng không? Nếu quy định thì phải tuân theo hợp đồng của hai bên.
Nếu không có quy định, việc đơn phương chấm dứt hợp đồng ủy quyền được thực hiện theo quy định sau đây tại Điều 569 Bộ luật Dân sự 2015:
– Dành cho Người ủy quyền:
+ Bên cấp phép có quyền đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng bất kỳ lúc nào kèm theo thù lao, nhưng phải trả cho Bên được cấp phép tương ứng với công việc mà Bên được cấp phép thực hiện và được bồi thường thiệt hại;
+ Trong trường hợp ủy quyền tự do, bên giao đại lý có thể chấm dứt thực hiện hợp đồng bất cứ lúc nào, nhưng phải báo trước cho bên được ủy quyền vào thời điểm hợp lý. Bên ủy thác phải thông báo bằng văn bản cho bên ủy thác thứ ba biết để chấm dứt thực hiện hợp đồng, nếu không thì hợp đồng với bên thứ ba vẫn có hiệu lực.
– Dành cho Người ủy quyền:
+ Trong trường hợp ủy quyền tự do, bên được ủy quyền có quyền đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng bất cứ lúc nào, nhưng phải báo trước cho bên giao thầu một thời gian hợp lý;
+ Trong trường hợp ủy quyền đã thanh toán, bên được ủy quyền có quyền đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng bất cứ lúc nào và phải bồi thường cho bên giao thầu nếu có thiệt hại.
Mặt khác, theo quy định tại Điều 51 Luật Công chứng 2014, việc hủy bỏ hợp đồng ủy thác chỉ được hủy bỏ khi hai bên đến văn phòng công chứng yêu cầu hủy bỏ hợp đồng ủy thác. Do đó, nếu không được sự đồng ý của bên kia thì bạn hoặc người được ủy quyền không có quyền hủy bỏ hợp đồng ủy quyền.
