Đầu tiên, để tìm hiểu câu “Không ai là ba giàu, không ai là ba khó” (phú ba là ai, và biến thể của ba khó là ai), chúng ta thử tra từ điển. : theo nghĩa của từ này, chúng tôi có trong tay Tất cả các từ điển tiếng Việt, giải thích “tam tộc” là “ba tộc”, bao gồm: họ cha, họ mẹ, họ vợ, ví dụ tru di tam tộc.
Minh họa “điềm rắn báo oán” trong sách của Edmond Nordemann, in tại Huế năm 1907
Bạn đang xem: Không ai giàu ba họ nghĩa là gì
Trong khi đó, hầu hết các từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam chỉ sưu tầm và giải thích tục ngữ mà không thấy “tam môn” nghĩa là gì. Đặc biệt, Từ điển tục ngữ Việt Nam (nguyễn đức dương – nhà xuất bản tổng hợp thành phố hồ chí minh, 2010) và tổng kết tục ngữ của Lê văn hoa (xã quốc học -1952) giải thích rõ ràng như sau:
nguyen duc duong: “Tam gia không ai giàu, ba đời không ai túng: Chưa thấy ai, ba đời giàu; Ba đời chưa thấy ai”. nghèo hay dùng để nhắc người ta rằng khi nghèo Đừng vội buồn, cũng đừng vội mừng khi giàu (vì giàu nghèo ở đời không phải là cái tĩnh) . ” Tên cuốn sách: “Three Surnames: My Own [sic], My Father’s, and My Wife’s; Three Generations: My Own Life, My Children and Grand Cli cháu’s Lives”.
Literati: “Ba đời giàu, ba đời khó: họ cha, họ mẹ, họ vợ. Ba đời là đời cha, đời con và đời cháu. Không ai trong ba đời gia đình giàu có, ba đời không nghèo nghĩa là giàu sang, nghèo khó, nghèo không thôi, có khi giàu thì nghèo, cũng có lúc nghèo nhờ siêng năng, tiết kiệm nên giàu có ”. Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Thực ra, “ba họ” trong “Ai có tiền, ba họ …” có nghĩa là “ba thế hệ”.
“Ba họ” là cách dịch của từ “ba dân tộc”. Từ nguyên giải thích “tam tộc” (“Công nghiệp xuất bản sách và truyền kỳ của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa – Phong tục biên soạn đính kèm bản năm 1940”) là: “Cha, con, cháu. là ba tộc ”(cha kính trọng ba Clan – cha, con và cháu là ba tộc). Về “chín gia tộc” (chín gia tộc), sách viết tiếp: “Cao An thân tộc lấy Từ Thông làm chín gia tộc” (Cao Daochi) Huyền Tông thân thế của chín gia tộc – họ hàng của tổ tiên với cháu chắt là chín thị tộc). [*]
Từ điển Hán ngữ (do la truc phong chủ biên – Xã từ điển Hán ngữ xuất bản – 1993) giải thích nghĩa của “ba họ” (ba họ) như sau:
1 —— Cha, con, cháu (cha, con, tôn trọng cha, con, cháu).
<3
3-Cha mẹ, Anh em, Vợ và Con cái (Cha mẹ, Anh em, Vợ chồng – hay còn gọi là Cha mẹ, Anh em, Vợ).
[….]
Vì vậy, về mặt từ nguyên, chúng ta có cơ sở để tin rằng “ba họ” trong “ai giàu ba họ, người xấu hổ ba đời” là đối lập với từ “ba dân tộc”, và ý nghĩa: đời cha, đời con, đời cháu Đời.
Cuộc sống luôn đề cao sự lao động vất vả hơn là ngồi chờ cho tiền tìm đến… rụng vào túi
Thực dụng, trong tiếng Việt, “tam tộc” (ba họ) được hiểu là “ba thế hệ”, không có gì lạ khi “chín họ” (chín gia đình) được hiểu là “chín thế hệ”. Ví dụ:
Từ điển tiếng Việt (Hội vì sự tiến bộ của tri thức), hay Từ điển tiếng Việt mới (thanh nghi) đều ghi “chín bộ lạc” là “chín họ, chín đời: 1 kỵ (gaozu), 2 cụ (ông). 3 Ông nội (phụ nữ). 4 người cha (phụ thân). 5 bản thân (tự). 6 người con (chết). 7 cháu (tôn trọng). 8 chắt (tôn nghiêm). 9 (tôn giáo huyền bí). ”
Trường hợp của Zhiguan Dayue Su Qingquan Shou viết: “Vào ngày thứ sáu của thập kỷ, hai đao phủ Ruan Cuijing và Ruan Thiluo bị giết, và họ phạm vào tội của ba bộ phận.],]. Trong bản dịch của Hoàng van lau (do He Vinton-Social Science Press-1998 biên tập), từ “ba bộ lạc” được dịch là “ba bộ lạc”: “Ngày 16, giết Han Ruan Cui và vợ của ông ta, nguyễn thị và bắt giữ ba trong số họ “. Bản dịch này khiến chúng ta không thể biết chính xác” ba họ “nghĩa là gì.
Nguyễn Trãi nổi tiếng với kỳ án Lệ Chi Viên
Tuy nhiên, trong bản dịch của Cao Huijiu (do Dao Weiying hiệu đính – Nhà xuất bản Khoa học Xã hội – 1971), từ “tam tộc” được dịch rõ ràng là “ba đời”: “ngày mười sáu, giết đao phủ” nguyễn trai và vợ lẽ của ông là Nguyễn thị lộ giết ba đời. Tất nhiên, “ba đời” ở đây chỉ có thể hiểu là: cha, con, cháu. (còn tiếp) …
